1
00:00:52,720 --> 00:00:53,450
Vaya.

2
00:01:22,640 --> 00:01:23,830
Supongo que eres el
hombre de hielo del FBI.

3
00:01:25,570 --> 00:01:26,050
¿Hombre de hielo?

4
00:01:26,970 --> 00:01:27,220
Mmm.

5
00:01:27,760 --> 00:01:28,480
Eso es un poco duro.

6
00:01:29,830 --> 00:01:32,370
En realidad, soy el
hombre científico del FBI.

7
00:01:32,980 --> 00:01:33,920
Soy la agente especial Rachel Young.

8
00:01:34,480 --> 00:01:35,160
Estoy asignado al Dr. Hood.

9
00:01:36,030 --> 00:01:37,840
Bueno, soy el detective Cordero, policía de Los Ángeles.

10
00:01:39,000 --> 00:01:40,620
Este es el Dr. Nash de
la oficina del forense.

11
00:01:41,110 --> 00:01:41,210
Hola.

12
00:01:42,240 --> 00:01:42,840
Doctor Nash. ¿Cómo estás?

13
00:01:43,200 --> 00:01:43,580
este fue nuestro caso

14
00:01:44,130 --> 00:01:44,840
hasta que aparecieron los federales,

15
00:01:45,220 --> 00:01:46,040
Nos dijo que te esperáramos.

16
00:01:46,970 --> 00:01:48,190
¿Por qué está tan interesado el FBI?

17
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Deberías ponerte una máscara.

18
00:02:07,230 --> 00:02:07,570
No.

19
00:02:08,060 --> 00:02:09,720
- No lo creo.
- Es curioso, no lo haría.

20
00:02:10,190 --> 00:02:11,620
te he catalogado como el
tipo "vivir peligrosamente".

21
00:02:12,090 --> 00:02:13,070
No hay nada peligroso en ello.

22
00:02:13,430 --> 00:02:14,400
Un patógeno transmitido por el aire no podría

23
00:02:14,660 --> 00:02:15,440
La he congelado así.

24
00:02:16,610 --> 00:02:18,760
- ¿Por qué no? 
- Es termodinámicamente imposible.

25
00:02:19,550 --> 00:02:21,290
Uh, moléculas en el aire...

26
00:02:22,950 --> 00:02:23,490
son demasiado pequeños.

27
00:02:24,470 --> 00:02:25,700
no tienen nada cerca

28
00:02:26,030 --> 00:02:26,660
a la capacidad calorífica

29
00:02:28,100 --> 00:02:29,340
para causar este tipo de
daño a un ser humano.

30
00:02:30,490 --> 00:02:31,140
Bueno, entonces, ¿qué hizo?

31
00:02:31,540 --> 00:02:33,500
Quiero decir, no hay heridas,

32
00:02:33,850 --> 00:02:36,540
sin marcas de pinchazos
el cuerpo, sin hematomas,

33
00:02:37,080 --> 00:02:38,510
Lesiones, marcas de inyección.

34
00:02:38,780 --> 00:02:40,340
No hay indicios de problemas físicos.
traumatismo alguno.

35
00:02:41,230 --> 00:02:42,250
¿Quién era ella, detective?

36
00:02:42,930 --> 00:02:43,980
Marlena Gower.

37
00:02:44,710 --> 00:02:46,120
Estudiante de marketing en Malibu State.

38
00:02:46,750 --> 00:02:47,650
Ella pasó la mayor parte de anoche

39
00:02:47,850 --> 00:02:49,650
en una casa a unos 100 metros de aquí.

40
00:02:50,390 --> 00:02:51,110
Salió cerca del amanecer.

41
00:02:52,060 --> 00:02:52,690
Fue una gran fiesta.

42
00:02:53,160 --> 00:02:54,800
Algunas quejas por ruido
de los vecinos,

43
00:02:55,400 --> 00:02:57,660
pero no hay informes de gritos
o señales de lucha.

44
00:02:58,130 --> 00:02:59,290
39 grados Fahrenheit.

45
00:03:01,360 --> 00:03:02,540
Siete grados por encima del punto de congelación.

46
00:03:04,050 --> 00:03:06,530
Su cuerpo no muestra signos
de exposición subtérmica.

47
00:03:07,310 --> 00:03:09,300
Y parece que ella
tampoco calentando.

48
00:03:10,940 --> 00:03:12,050
detective, ¿puede decirme?

49
00:03:12,300 --> 00:03:14,180
cómo aparentemente
estudiante universitario saludable

50
00:03:14,700 --> 00:03:16,900
en la flor de la vida
muere congelado en la playa

51
00:03:17,900 --> 00:03:19,390
en uno de los más calientes
días del año?

52
00:03:19,960 --> 00:03:20,190
No.

53
00:03:21,310 --> 00:03:21,470
¿Médico?

54
00:03:22,490 --> 00:03:22,640
No.

55
00:03:25,310 --> 00:03:26,320
Yo tampoco puedo.

56
00:03:27,560 --> 00:03:29,440
Por eso el FBI está interesado.

57
00:03:46,780 --> 00:03:48,360
Cualquier cosa inusual en el cuerpo de Marlena,

58
00:03:48,890 --> 00:03:49,460
tal vez en su bolso?

59
00:03:49,550 --> 00:03:50,980
Encontramos un casi vacío
botella de champán...

60
00:03:51,600 --> 00:03:51,930
cosas caras...

61
00:03:52,660 --> 00:03:53,960
una botella de receta
tranquilizantes

62
00:03:54,690 --> 00:03:56,280
y algún texto extraño
mensajes en su celular.

63
00:03:56,830 --> 00:03:57,850
¿Raro en qué sentido? Bueno, ellos

64
00:03:58,080 --> 00:03:59,170
fueron bastante crípticos, preguntándole

65
00:03:59,650 --> 00:04:00,780
si hubiera reconsiderado algo.

66
00:04:01,790 --> 00:04:02,360
¿Los has rastreado?

67
00:04:02,800 --> 00:04:03,570
A un celular prepago.

68
00:04:03,950 --> 00:04:05,250
Estamos tratando de rastrear
abajo ahora mismo.

69
00:04:05,730 --> 00:04:07,510
Ella respondió algunas
respuestas bastante desagradables,

70
00:04:07,850 --> 00:04:09,640
así que sea lo que sea
acerca de, a ella no le gustó.

71
00:04:10,710 --> 00:04:11,850
¿Y comprobaste su registro móvil?

72
00:04:12,210 --> 00:04:13,160
Había otros tres

73
00:04:13,450 --> 00:04:14,550
"¿Lo has reconsiderado?"
mensajes de texto.

74
00:04:14,900 --> 00:04:16,060
El primero llegó hace cinco días.

75
00:04:17,390 --> 00:04:18,470
Podría estar relacionado con la muerte.

76
00:04:19,390 --> 00:04:21,440
Le pedí al Dr. Nash que
ejecutar un panel metabólico,

77
00:04:21,890 --> 00:04:23,410
también para comprobar el contenido del estómago,

78
00:04:23,750 --> 00:04:24,660
ver si hubo algo inusual

79
00:04:24,950 --> 00:04:25,930
en ese champán que tenía.

80
00:04:26,900 --> 00:04:28,150
Por favor llámenos con los resultados.

81
00:04:28,850 --> 00:04:29,140
Servirá.

82
00:04:30,630 --> 00:04:30,890
Gracias.

83
00:04:31,230 --> 00:04:32,230
Además, deberíamos comprobar

84
00:04:32,470 --> 00:04:33,380
la casa que visitó anoche,

85
00:04:33,710 --> 00:04:34,920
ver si hay algo ahí
para darnos una pista de cómo

86
00:04:35,350 --> 00:04:35,800
ella terminó así.

87
00:04:37,450 --> 00:04:37,720
O por qué.

88
00:04:49,130 --> 00:04:49,910
Sí, ella estuvo aquí.

89
00:04:52,180 --> 00:04:53,400
Lástima... ella era un verdadero bombón.

90
00:04:54,320 --> 00:04:56,070
vino con un montón de
estudiantes del estado de Malibú.

91
00:04:57,180 --> 00:04:58,610
Chicas fiesteras reales, si
sabes a lo que me refiero.

92
00:04:59,170 --> 00:05:00,830
Y estoy seguro de que lo eran
todos mayores de 18, ¿verdad?

93
00:05:01,090 --> 00:05:01,460
Todas mis fiestas son legales.

94
00:05:03,800 --> 00:05:03,950
Ey.

95
00:05:05,090 --> 00:05:05,270
¡Ey!

96
00:05:09,300 --> 00:05:09,920
¿Qué estás haciendo, hombre?

97
00:05:10,540 --> 00:05:12,390
Solo revisa tu unidad de aire acondicionado aquí.

98
00:05:13,160 --> 00:05:14,740
Sí, bueno, depende de
Código y estado del arte.

99
00:05:15,680 --> 00:05:16,550
¿Lo usas muy a menudo?

100
00:05:17,280 --> 00:05:18,120
De vez en cuando... no entiende

101
00:05:18,510 --> 00:05:19,490
más de 90 en Malibú con tanta frecuencia.

102
00:05:20,420 --> 00:05:21,230
Lo hizo ayer.

103
00:05:21,630 --> 00:05:23,640
Sí, bueno, lo tuve puesto por
unas horas de la tarde.

104
00:05:24,570 --> 00:05:26,040
Lo apagué tan pronto
mientras el sol se ponía.

105
00:05:27,490 --> 00:05:28,380
Vale, muchas gracias.

106
00:05:33,010 --> 00:05:34,540
Alguien nos deslizó
¿Víctima de Freón Mickey?

107
00:05:35,070 --> 00:05:37,450
No usan freón en
acondicionadores de aire.

108
00:05:37,750 --> 00:05:38,850
Daña la capa de ozono.

109
00:05:39,730 --> 00:05:41,060
¿Alguna señal de manipulación en la unidad?

110
00:05:41,750 --> 00:05:42,040
No.

111
00:05:42,470 --> 00:05:44,240
Entonces podemos descartar
Muerte por aire acondicionado.

112
00:05:46,120 --> 00:05:46,920
ella estaba tomando

113
00:05:47,210 --> 00:05:47,370
medicamento recetado.

114
00:05:48,260 --> 00:05:49,260
tal vez deberíamos ir
hablar con su médico.

115
00:05:52,950 --> 00:05:53,530
ella estaba tomando

116
00:05:53,950 --> 00:05:55,600
Benzodiazepina para la ansiedad.

117
00:05:56,510 --> 00:05:57,480
Comprensible, por supuesto.

118
00:05:58,070 --> 00:06:00,400
¿Por qué estaba teniendo problemas?
en la escuela o con un novio?

119
00:06:01,540 --> 00:06:02,890
Tenía problemas mayores.

120
00:06:03,540 --> 00:06:05,360
- Supuse que lo sabías. 
- ¿Sabías qué?

121
00:06:06,760 --> 00:06:10,170
Fue diagnosticada el mes pasado.
con anemia aplásica severa.

122
00:06:11,250 --> 00:06:12,430
Desafortunadamente, no pudimos encontrarlo.

123
00:06:13,590 --> 00:06:14,300
a tiempo para comenzar un tratamiento eficaz.

124
00:06:15,030 --> 00:06:15,690
¿Era terminal?

125
00:06:16,830 --> 00:06:17,490
Me temo que sí.

126
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
¿Podría la enfermedad haber contribuido?

127
00:06:20,730 --> 00:06:21,400
¿A que ella muera congelada?

128
00:06:21,780 --> 00:06:22,600
es muy raro

129
00:06:23,430 --> 00:06:25,400
enfermedad de la sangre con un
muchos síntomas horribles,

130
00:06:26,170 --> 00:06:27,640
pero hipotermia fatal
no es uno de ellos.

131
00:06:37,710 --> 00:06:38,350
Es asombroso.

132
00:06:39,950 --> 00:06:41,150
En realidad puedes ver
el corazón latiendo.

133
00:06:42,070 --> 00:06:43,530
Y ahora sabemos qué
Color para pintar la habitación del bebé.

134
00:06:45,810 --> 00:06:47,120
Siempre me ha gustado el color azul.

135
00:06:50,380 --> 00:06:50,970
Le pondremos tu nombre.

136
00:06:52,740 --> 00:06:54,530
Sólo desearía poder dar
él más que un nombre.

137
00:06:55,400 --> 00:06:56,040
Quizás puedas.

138
00:06:57,410 --> 00:06:59,580
Cariño, hice esa cita.
para nosotros en la Fundación.

139
00:07:00,320 --> 00:07:01,720
creo que deberías
al menos considérelo.

140
00:07:03,420 --> 00:07:07,170
todavía tenemos algunos
tiempo que queda antes...

141
00:07:18,790 --> 00:07:20,340
Han pasado más de 24 horas.

142
00:07:20,940 --> 00:07:22,580
y las extremidades son
finalmente comienza a descongelarse.

143
00:07:23,530 --> 00:07:27,490
Su cuerpo es sólo unos pocos.
grados por debajo del ambiente.

144
00:07:28,300 --> 00:07:29,280
La autólisis ha comenzado.

145
00:07:30,440 --> 00:07:32,100
El cuerpo ha comenzado
digerirse a sí mismo.

146
00:07:33,430 --> 00:07:34,040
Siempre es así...

147
00:07:35,980 --> 00:07:37,630
Proceso brutalmente eficiente para observar.

148
00:07:38,340 --> 00:07:38,600
Sí.

149
00:07:39,360 --> 00:07:40,780
La vida es un milagro, pero, uh,

150
00:07:42,150 --> 00:07:43,990
la muerte, a su manera terrible,

151
00:07:44,410 --> 00:07:45,210
no es menos hermoso.

152
00:07:47,070 --> 00:07:48,090
Ella sólo tenía 21 años.

153
00:07:49,450 --> 00:07:49,590
Ah.

154
00:07:50,330 --> 00:07:52,400
Bueno, su muerte es
trágico, sin duda,

155
00:07:53,010 --> 00:07:53,570
pero, eh...

156
00:07:55,020 --> 00:07:57,220
hice esta autopsia
sobre un chico el mes pasado

157
00:07:57,710 --> 00:07:59,520
quien había estado enganchado
a una máquina de circulación extracorpórea

158
00:07:59,920 --> 00:08:02,000
durante 12 años porque su familia

159
00:08:02,280 --> 00:08:05,240
simplemente no podía aceptar el
hecho de que tenía muerte cerebral.

160
00:08:05,900 --> 00:08:07,550
La forma en que nuestra cultura intenta

161
00:08:08,010 --> 00:08:10,330
negar la muerte, eh, esconderse de ella...

162
00:08:10,700 --> 00:08:12,970
Creo que eso también es trágico.

163
00:08:14,980 --> 00:08:16,000
¿Tienes una muestra de tejido?

164
00:08:16,260 --> 00:08:17,110
Sí, tengo una sección de hígado.

165
00:08:17,500 --> 00:08:17,690
justo por aquí.

166
00:08:25,910 --> 00:08:26,120
Gracias.

167
00:08:35,990 --> 00:08:37,000
Sin congelación.

168
00:08:39,530 --> 00:08:39,990
Pero eso es imposible.

169
00:08:40,680 --> 00:08:42,620
Quiero decir, estaba congelada, ¿no?

170
00:08:43,200 --> 00:08:43,540
Bueno, eso es

171
00:08:43,790 --> 00:08:44,700
lo interesante.

172
00:08:46,900 --> 00:08:47,570
Estaba congelada, pero...

173
00:08:48,870 --> 00:08:49,950
pero no con cristales de hielo.

174
00:08:51,510 --> 00:08:52,830
¿Había algún compuesto químico?

175
00:08:53,260 --> 00:08:54,670
en el análisis de sangre
¿No pudiste identificarte?

176
00:08:54,950 --> 00:08:56,010
Bueno, el panel toxicológico estaba limpio.

177
00:08:56,270 --> 00:08:57,500
Había algunas líneas en, uh,

178
00:08:57,710 --> 00:08:59,490
el análisis espectral
que no reconocí,

179
00:08:59,770 --> 00:09:00,960
pero claro, que en
en sí no es inusual.

180
00:09:01,920 --> 00:09:03,690
Bueno, voy a necesitar al
al menos 100 cc de su sangre,

181
00:09:03,960 --> 00:09:05,340
muestras de tejido de sus órganos principales,

182
00:09:05,630 --> 00:09:06,590
y un laboratorio real.

183
00:09:07,490 --> 00:09:08,350
Rachel, ¿puedes encontrarme uno?

184
00:09:21,100 --> 00:09:21,520
Oh, sí, no está mal.

185
00:09:21,820 --> 00:09:22,860
Nada mal.

186
00:09:24,210 --> 00:09:24,490
¿Puedo ayudarle?

187
00:09:25,450 --> 00:09:27,130
Sí, me gustaría pedir prestado
sus instalaciones, por favor.

188
00:09:27,700 --> 00:09:28,470
¿Disculpe?

189
00:09:29,600 --> 00:09:31,560
Uh, el Dr. Hood y yo
están aquí para descubrir

190
00:09:31,980 --> 00:09:33,000
exactamente lo que mató a Marlena Gower,

191
00:09:33,370 --> 00:09:35,640
un estudiante de 21 años de
su escuela, y para determinar

192
00:09:36,040 --> 00:09:38,270
si representa o no un
riesgo para la seguridad nacional.

193
00:09:38,770 --> 00:09:40,600
Ahora, no puedo legalmente
obligar a su cooperación

194
00:09:41,100 --> 00:09:42,680
o el uso de su
laboratorio, entonces te estoy preguntando

195
00:09:42,980 --> 00:09:43,760
obligarte a ti mismo

196
00:09:44,280 --> 00:09:45,020
para hacer lo correcto.

197
00:09:50,560 --> 00:09:51,450
tengo buenos dias

198
00:09:51,860 --> 00:09:52,270
y malos días.

199
00:09:54,360 --> 00:09:55,970
Estoy listo para comenzar la quimioterapia.
tratamientos la próxima semana.

200
00:09:56,940 --> 00:09:58,230
estoy haciendo todo
que me dicen los doctores.

201
00:09:59,200 --> 00:10:00,690
Me alegra saber que estás
siguiendo sus consejos.

202
00:10:01,680 --> 00:10:03,710
Nosotros en el Forever
Fundación Forward quiere

203
00:10:03,970 --> 00:10:05,850
para verte vivir mucho
y vida productiva.

204
00:10:06,720 --> 00:10:09,660
Mira, lo sé
el tiempo no está de mi lado,

205
00:10:10,680 --> 00:10:12,980
pero no tengo intención de salir
un momento antes de que tenga que hacerlo.

206
00:10:14,580 --> 00:10:15,110
Acabamos de descubrir que va a

207
00:10:15,470 --> 00:10:16,150
ser un niño.

208
00:10:18,940 --> 00:10:20,670
Puede que no esté presente cuando él nazca...

209
00:10:22,810 --> 00:10:23,910
...pero tal vez, con tu ayuda,

210
00:10:24,470 --> 00:10:25,000
cuando sea mayor,

211
00:10:26,500 --> 00:10:28,300
Podría regresar y
pasar un rato con el,

212
00:10:30,630 --> 00:10:30,980
Habla con él.

213
00:10:31,960 --> 00:10:33,890
Eso ciertamente
sé también nuestra esperanza.

214
00:10:35,730 --> 00:10:36,270
Pero...

215
00:10:36,820 --> 00:10:38,410
tengo una obligación ética

216
00:10:39,350 --> 00:10:42,080
ser muy claro en
este punto con ambos.

217
00:10:43,240 --> 00:10:44,540
No podemos ofrecer ninguna garantía.

218
00:10:46,110 --> 00:10:47,030
Podrían pasar décadas

219
00:10:47,290 --> 00:10:49,190
antes de que se encuentre una cura
por tu enfermedad, Eduardo,

220
00:10:49,780 --> 00:10:51,550
incluso mucho antes de que la tecnología

221
00:10:51,910 --> 00:10:53,890
está disponible para exitosamente

222
00:10:54,130 --> 00:10:54,880
revivirte.

223
00:10:56,470 --> 00:10:57,950
Tal vez puedas conocer a nuestro hijo.

224
00:10:58,740 --> 00:10:59,800
y nuestro nieto.

225
00:12:09,190 --> 00:12:10,960
Ahora estoy usando

226
00:12:12,800 --> 00:12:14,520
un sustrato de fluorita
en lugar de vidrio.

227
00:12:15,690 --> 00:12:15,830
¿Por qué?

228
00:12:19,330 --> 00:12:20,170
Bloques de vidrio infrarrojos.

229
00:12:21,050 --> 00:12:21,240
Muy bien.

230
00:12:22,360 --> 00:12:23,860
Y necesitamos datos infrarrojos.

231
00:12:24,220 --> 00:12:25,670
para obtener un perfil orgánico completo.

232
00:12:26,070 --> 00:12:27,930
Y la fluorita es
transparente al infrarrojo.

233
00:12:28,230 --> 00:12:28,860
¿Te importaría ayudar?

234
00:12:29,260 --> 00:12:29,490
Seguro.

235
00:12:32,310 --> 00:12:33,140
Ejecute esta muestra, por favor.

236
00:12:33,960 --> 00:12:34,210
- Mm-hmm. 
-Gracias.

237
00:12:36,460 --> 00:12:36,890
¿Eso es una bolsa de hielo?

238
00:12:37,220 --> 00:12:38,920
¿Te lastimaste?
Tienes uno de repuesto

239
00:12:39,160 --> 00:12:40,910
de los que podría pedir prestado
¿Por un segundo, por favor?

240
00:12:40,100 --> 00:12:41,750
Mmm. Seguro. Aquí tienes.

241
00:12:43,620 --> 00:12:43,750
Gracias.

242
00:12:44,250 --> 00:12:47,070
Este es un ejemplo de
una reacción endotérmica.

243
00:12:48,460 --> 00:12:48,620
Exprímelo;

244
00:12:48,990 --> 00:12:50,330
el agua se mezcla con
el nitrito de amonio;

245
00:12:50,590 --> 00:12:51,960
se vuelve más frío que el hielo.

246
00:12:52,810 --> 00:12:52,950
Exactamente.

247
00:12:53,870 --> 00:12:55,230
tengo un montón de
experiencia con bolsas de hielo.

248
00:12:57,060 --> 00:12:57,820
Mira, la mayoría de las reacciones,

249
00:12:58,550 --> 00:12:59,760
desprenden calor.

250
00:13:00,170 --> 00:13:01,870
Una reacción endotérmica.
hace lo contrario.

251
00:13:02,050 --> 00:13:02,690
Lo absorbe.

252
00:13:06,100 --> 00:13:06,500
Gracias, doctor Hood.

253
00:13:07,670 --> 00:13:07,840
Hasta luego.

254
00:13:09,270 --> 00:13:09,770
Ya nos veremos.

255
00:13:12,140 --> 00:13:13,900
Entonces, ¿crees que Marlena Gower

256
00:13:14,150 --> 00:13:15,240
¿Le dosificaron nitrito de amonio?

257
00:13:15,740 --> 00:13:17,550
No, porque hubiera
dejó cristales de hielo.

258
00:13:17,770 --> 00:13:18,490
Pero es algo parecido.

259
00:13:18,570 --> 00:13:19,400
es un par de compuestos

260
00:13:19,820 --> 00:13:21,890
que absorben calor cuando reaccionan.

261
00:13:22,490 --> 00:13:23,920
Sólo tengo que averiguar qué compuestos.

262
00:13:24,390 --> 00:13:26,500
Entonces, ¿quién tendría una razón?
para crear algo como esto?

263
00:13:27,200 --> 00:13:29,260
Bueno, a veces
la gente necesita enviar, um,

264
00:13:29,630 --> 00:13:32,000
trasplantar órganos de
un estado a otro.

265
00:13:32,350 --> 00:13:34,510
La refrigeración es una forma de mantener
son viables, pero si los cristales de hielo

266
00:13:34,890 --> 00:13:36,660
se forman dentro de las células,
puede causar mucho daño.

267
00:13:36,960 --> 00:13:38,940
Si pudieras encontrar un
forma de preservar los órganos

268
00:13:39,420 --> 00:13:42,170
sin congelarlos, tu
podría salvar muchas vidas.

269
00:13:42,970 --> 00:13:43,460
O tómalos.

270
00:13:44,650 --> 00:13:45,110
O tómalos.

271
00:15:04,230 --> 00:15:04,960
¿Dónde está el señor ciencia?

272
00:15:05,890 --> 00:15:06,480
Está en el laboratorio.

273
00:15:07,260 --> 00:15:09,760
Ustedes dos, um, estrictamente de negocios, ¿verdad?

274
00:15:10,030 --> 00:15:10,980
- Por supuesto. ¿Por qué? 
- Oh, solo comprobando.

275
00:15:11,610 --> 00:15:12,210
decirte la verdad,

276
00:15:12,480 --> 00:15:14,110
No me importaría cepillarme
con él sobre mi biología.

277
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
El conserje lo encontró
Hace aproximadamente media hora.

278
00:15:18,860 --> 00:15:19,820
Mi nombre es John Robbins.

279
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
Un gran abogado del mundo del entretenimiento.

280
00:15:22,020 --> 00:15:22,700
El forense está en camino.

281
00:15:23,360 --> 00:15:24,680
Temperatura corporal anormalmente baja.

282
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Sin signos aparentes de trauma.

283
00:15:35,650 --> 00:15:36,480
Mismo mensaje de texto.

284
00:15:38,240 --> 00:15:38,880
poco menos

285
00:15:39,270 --> 00:15:40,330
frío y rígido que la otra víctima.

286
00:15:41,620 --> 00:15:42,350
Pero igual de muerto.

287
00:15:51,120 --> 00:15:52,600
Te cuidaremos excelentemente,

288
00:15:53,040 --> 00:15:54,050
Sr. Grekowski,

289
00:15:54,420 --> 00:15:55,230
cuando llegue el momento.

290
00:15:56,070 --> 00:15:56,890
Mi esposa me convenció.

291
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
Si hay incluso un
una probabilidad entre un millón

292
00:15:59,820 --> 00:16:03,570
pude ver a mi hijo
algún día lo tomaré.

293
00:16:04,480 --> 00:16:05,040
Yo, eh,

294
00:16:05,490 --> 00:16:07,080
Te traeré el cheque esta noche.

295
00:16:07,530 --> 00:16:09,320
Creo que has hecho
la decisión correcta

296
00:16:10,600 --> 00:16:11,880
para ti y para tu familia.

297
00:16:12,520 --> 00:16:12,870
Gracias.

298
00:16:19,600 --> 00:16:20,940
El maletero sigue algo rígido,

299
00:16:21,590 --> 00:16:22,360
pero el resto de él es...

300
00:16:23,460 --> 00:16:24,710
casi vuelve a la temperatura ambiente.

301
00:16:25,680 --> 00:16:26,740
Y todavía no hay heridas punzantes.

302
00:16:27,490 --> 00:16:30,270
Fue necesaria Marlena Gower
casi un día para descongelarse.

303
00:16:31,460 --> 00:16:33,280
Este hombre ha estado muerto por
menos de ocho horas.

304
00:16:34,090 --> 00:16:35,660
Si esto se debe a
una reacción química,

305
00:16:35,990 --> 00:16:36,860
las diferencias hormonales

306
00:16:37,150 --> 00:16:39,040
entre hombres y mujeres
podría afectar su tasa.

307
00:16:39,560 --> 00:16:40,910
Él también es mayor que
la víctima anterior.

308
00:16:41,390 --> 00:16:42,870
él estaba recibiendo lo mismo
mensajes de texto ella era,

309
00:16:44,070 --> 00:16:46,820
preguntándole si lo había "reconsiderado"
pero sin indicación

310
00:16:47,170 --> 00:16:49,150
- de lo que se suponía que debía reconsiderar. 
- El mensaje de texto

311
00:16:49,440 --> 00:16:51,280
en la segunda víctima
El teléfono nos dio una causa probable.

312
00:16:51,560 --> 00:16:53,150
para geolocalizar la ubicación de la persona que llama,

313
00:16:53,510 --> 00:16:54,620
pero hasta ahora nada.

314
00:16:55,150 --> 00:16:57,980
Quien hizo esas llamadas
conoce su oficio de telecomunicaciones.

315
00:16:58,450 --> 00:16:59,270
¿Qué significa eso?

316
00:16:59,670 --> 00:17:01,390
significa que ellos
compartimentado el dispositivo.

317
00:17:01,890 --> 00:17:03,290
Nunca lo utilices para
cualquier cosa menos esas llamadas.

318
00:17:03,840 --> 00:17:05,480
Y probablemente eliminar
la tarjeta SIM y la batería

319
00:17:05,750 --> 00:17:07,190
cuando terminen de enviar el mensaje de texto.

320
00:17:12,310 --> 00:17:14,570
Estos espectrógrafos de
Las muestras de sangre de nuestra víctima.

321
00:17:15,010 --> 00:17:16,530
representan media docena
diferentes compuestos.

322
00:17:17,890 --> 00:17:18,380
Tenemos que identificar

323
00:17:18,710 --> 00:17:20,330
el que causó
que muriera congelada.

324
00:17:20,900 --> 00:17:22,540
Entonces tenemos que trabajar al revés, ¿no?

325
00:17:23,470 --> 00:17:25,040
Calcula el conjunto de
todas las reacciones posibles

326
00:17:25,380 --> 00:17:26,020
que podría hacerlos.

327
00:17:26,230 --> 00:17:27,490
Sí, pero hay literalmente cientos.

328
00:17:27,670 --> 00:17:27,880
de posibilidades.

329
00:17:28,850 --> 00:17:30,200
Acabo de recibir el informe final de la autopsia.

330
00:17:30,610 --> 00:17:31,880
para nuestra última víctima John Robbins.

331
00:17:32,520 --> 00:17:33,320
Él también era terminal.

332
00:17:33,870 --> 00:17:34,780
Hemocromatosis.

333
00:17:35,460 --> 00:17:37,380
Eso es fatalmente alto.
nivel de hierro en la sangre.

334
00:17:41,650 --> 00:17:42,900
La respuesta está aquí.

335
00:17:43,290 --> 00:17:43,830
Yo solo...

336
00:17:46,590 --> 00:17:47,190
Simplemente no puedo verlo.

337
00:17:47,840 --> 00:17:48,890
Lo resolverá, señor.

338
00:17:49,980 --> 00:17:50,530
Eres brillante.

339
00:17:53,640 --> 00:17:54,790
Gracias por el voto de confianza,

340
00:17:55,150 --> 00:17:57,270
Janet, pero te sigo diciendo...

341
00:17:57,740 --> 00:17:58,790
Por favor, deja de llamarme "señor".

342
00:17:59,150 --> 00:17:59,590
Es Jacob.

343
00:18:00,810 --> 00:18:03,150
Vale, bueno, lo sabemos.
lo que hace la reacción,

344
00:18:03,400 --> 00:18:04,760
pero no sabemos qué
hace la reacción.

345
00:18:10,250 --> 00:18:11,380
tal vez estoy pensando
de esto de manera equivocada.

346
00:18:16,210 --> 00:18:16,790
Supongo que...

347
00:18:18,320 --> 00:18:22,460
...estos dos o tres
diferentes compuestos

348
00:18:23,650 --> 00:18:24,960
iban juntos
para hacer la reacción.

349
00:18:25,940 --> 00:18:27,890
Así es como suele ocurrir la química.

350
00:18:30,210 --> 00:18:30,620
Sí.

351
00:18:31,590 --> 00:18:32,030
Pero ¿y si...?

352
00:18:34,150 --> 00:18:35,270
los fragmentos que hemos identificado

353
00:18:36,790 --> 00:18:37,030
son todos

354
00:18:37,920 --> 00:18:41,000
parte de la misma molecula?

355
00:18:41,530 --> 00:18:42,080
¿Pero cómo funcionaría eso?

356
00:18:42,380 --> 00:18:43,140
¿Con qué reaccionaría?

357
00:18:43,600 --> 00:18:43,900
Consigo mismo.

358
00:18:46,330 --> 00:18:47,370
Es como el Ouroboros
de la metodología egipcia

359
00:18:47,880 --> 00:18:51,040
la serpiente que se traga su propia cola.

360
00:18:51,350 --> 00:18:52,320
Al final se consume a sí mismo.

361
00:18:53,280 --> 00:18:55,420
Pero si esto es un
molécula que reacciona espontáneamente,

362
00:18:56,170 --> 00:18:57,280
todavía tendría que
ser una especie de catalizador

363
00:18:57,620 --> 00:18:58,760
para iniciar la reacción.

364
00:19:02,000 --> 00:19:02,190
¿Potasio?

365
00:19:03,030 --> 00:19:04,990
Es un catalizador en muchos
de reacciones orgánicas

366
00:19:05,260 --> 00:19:07,480
y hay mucho en
Células humanas en forma mineral.

367
00:19:08,990 --> 00:19:09,950
Sólo hay una manera de estar seguro.

368
00:19:10,180 --> 00:19:11,490
Tenemos que sintetizar la molécula.

369
00:19:12,590 --> 00:19:13,070
Raquel, ¿tienes hambre?

370
00:19:14,080 --> 00:19:14,680
No particularmente.

371
00:19:15,510 --> 00:19:16,030
Necesito una hamburguesa.

372
00:19:16,800 --> 00:19:16,980
Bueno.

373
00:19:18,520 --> 00:19:20,150
veré lo que puedo
encontrar en la cafetería.

374
00:19:21,050 --> 00:19:21,700
¿Cómo lo quieres?

375
00:19:22,740 --> 00:19:22,900
Crudo.

376
00:19:59,340 --> 00:20:00,180
Una hamburguesa cruda.

377
00:20:01,810 --> 00:20:02,700
Entonces ese es nuestro asesino, ¿eh?

378
00:20:03,550 --> 00:20:04,370
Bueno, si tenemos suerte,

379
00:20:05,000 --> 00:20:07,010
y mi química orgánica
no está demasiado oxidado.

380
00:20:16,890 --> 00:20:18,560
Aquí tienes una hamburguesa perfectamente cruda.

381
00:20:19,960 --> 00:20:20,320
Ahora mira.

382
00:20:24,260 --> 00:20:25,720
Esto sólo tomará... unos momentos.

383
00:20:26,000 --> 00:20:27,180
por el potasio en la carne

384
00:20:27,730 --> 00:20:28,520
para desencadenar el proceso.

385
00:20:36,610 --> 00:20:38,670
¿Quieres que vuelva a
¿A la cafetería por unas patatas fritas?

386
00:20:39,650 --> 00:20:40,450
¿Dónde está tu espíritu de equipo?

387
00:20:40,870 --> 00:20:41,640
Ten un poco de paciencia, por favor.

388
00:21:01,750 --> 00:21:02,350
Son 39 grados.

389
00:21:03,110 --> 00:21:04,480
Misma temperatura que la primera víctima.

390
00:21:08,440 --> 00:21:08,990
Sólido congelado.

391
00:21:10,390 --> 00:21:11,240
¿Pero qué pasa con John Robbins?

392
00:21:11,980 --> 00:21:14,140
Si el mismo compuesto matara
él, ¿por qué no terminó congelado?

393
00:21:14,480 --> 00:21:16,660
Su hemocromatosis terminal...
demasiado hierro en la sangre.

394
00:21:16,930 --> 00:21:17,610
El hierro invierte el proceso.

395
00:21:18,120 --> 00:21:20,370
Janet, ¿podrías conseguir el
sulfato de hierro para mí, por favor?

396
00:21:23,770 --> 00:21:24,080
Mira esto.

397
00:21:27,210 --> 00:21:29,680
Verás, Robbins acababa de
suficiente hierro en su sangre

398
00:21:30,010 --> 00:21:31,330
para prevenir el proceso
de completar.

399
00:21:31,860 --> 00:21:32,980
Pero no lo suficiente como para mantenerlo con vida.

400
00:21:33,860 --> 00:21:34,770
Desafortunadamente para él, no.

401
00:21:40,190 --> 00:21:41,510
Y ahora estamos de vuelta
a temperatura normal.

402
00:21:42,470 --> 00:21:43,870
Está bien, dijiste el
Se desarrollaría una sustancia química.

403
00:21:44,150 --> 00:21:45,540
para preservar los órganos
para trasplante, ¿verdad?

404
00:21:46,030 --> 00:21:46,990
Absolutamente. A ese mercado,

405
00:21:47,340 --> 00:21:48,550
valdrá la pena
su peso en oro.

406
00:21:49,290 --> 00:21:50,860
Entonces, definitivamente sería
valdría la pena patentar.

407
00:21:53,470 --> 00:21:55,020
Janet, no hay
Internet en esta computadora.

408
00:21:55,270 --> 00:21:56,620
¿Hay una conexión T3?
¿En cualquier parte del edificio?

409
00:21:57,530 --> 00:21:58,340
La computadora de nuestro profesor.

410
00:21:59,840 --> 00:22:00,350
O si quieres

411
00:22:00,710 --> 00:22:02,430
un poco de privacidad, tengo
WiFi en mi dormitorio.

412
00:22:05,100 --> 00:22:06,650
No. El de tu profesor.
La computadora estará bien.

413
00:22:10,880 --> 00:22:14,710
Solicitud No.8293024

414
00:22:15,510 --> 00:22:16,590
Un proceso químico endotérmico.

415
00:22:16,970 --> 00:22:18,240
con el propósito de
preservación del tejido.

416
00:22:20,540 --> 00:22:22,390
Es lo mismo que el
molécula que acabamos de sintetizar.

417
00:22:23,320 --> 00:22:24,610
La patente fue presentada por...

418
00:22:25,830 --> 00:22:26,660
Productos farmacéuticos Adastra.

419
00:22:28,020 --> 00:22:30,630
Firma biomédica en El Segundo.

420
00:22:30,920 --> 00:22:32,590
Ahora sabemos dónde está
De dónde vino el arma homicida.

421
00:22:42,030 --> 00:22:44,400
Agente Young, Dr. Hood,
Espero que esto sea importante.

422
00:22:44,460 --> 00:22:46,560
Me sacaste de
una asamblea de accionistas.

423
00:22:46,630 --> 00:22:48,760
necesito volver
lo antes posible.

424
00:22:48,830 --> 00:22:50,460
Oh, lo siento mucho, Dr. Ramesh.

425
00:22:50,530 --> 00:22:51,860
¿Le estabas diciendo a tus accionistas

426
00:22:51,930 --> 00:22:54,130
sobre la trimetilcriazina?

427
00:22:54,200 --> 00:22:56,230
Cryazine todavía está en desarrollo,

428
00:22:56,300 --> 00:22:58,500
no estoy casi listo para
llevar al público.

429
00:22:58,560 --> 00:23:00,130
¿Cuál es tu interés en ello?

430
00:23:00,200 --> 00:23:03,630
Mi interés es, yo, uh,
lo sintetizó en un laboratorio.

431
00:23:03,700 --> 00:23:06,360
Y creemos que está siendo
solía asesinar gente.

432
00:23:06,430 --> 00:23:08,460
no tengo idea de que
estás hablando.

433
00:23:08,530 --> 00:23:11,030
La criazina se fabrica
para preservar los órganos.

434
00:23:11,100 --> 00:23:13,600
En esta etapa, el
La FDA sólo ha aprobado

435
00:23:13,660 --> 00:23:15,760
de ensayos clínicos limitados
en riñones e hígados.

436
00:23:15,830 --> 00:23:17,930
quien esta dirigiendo
sus ensayos clínicos?

437
00:23:18,000 --> 00:23:20,460
Me temo que no tengo libertad para decirlo.

438
00:23:20,530 --> 00:23:21,960
Ya sabes, dos personas
ya han muerto

439
00:23:22,030 --> 00:23:23,130
gracias a tu investigación.

440
00:23:23,200 --> 00:23:24,300
apenas lo creo

441
00:23:24,360 --> 00:23:25,600
cualquier persona asociada

442
00:23:25,660 --> 00:23:27,300
con esta empresa es responsable.

443
00:23:27,360 --> 00:23:29,660
Cualquier persona familiarizada con el
el químico es un posible sospechoso,

444
00:23:29,730 --> 00:23:30,860
incluido usted, doctor.

445
00:23:30,930 --> 00:23:32,500
Si criazina

446
00:23:32,560 --> 00:23:34,360
tiene éxito, podría
salvar miles de vidas.

447
00:23:34,430 --> 00:23:36,960
Una investigación podría
comprometer nuestra investigación,

448
00:23:37,030 --> 00:23:39,630
ahuyentar a nuestros inversores.

449
00:23:39,700 --> 00:23:41,830
Bueno, no querríamos
cualquiera que se arrepienta.

450
00:23:41,900 --> 00:23:43,330
Simplemente estamos preguntando

451
00:23:43,400 --> 00:23:44,500
por su cooperación.

452
00:23:44,560 --> 00:23:45,900
Cuéntanos quién es tu pareja

453
00:23:45,960 --> 00:23:47,700
desde el punto de vista clínico y
Seremos discretos.

454
00:23:47,760 --> 00:23:49,030
y

455
00:23:49,100 --> 00:23:51,000
Estoy seguro de que sus accionistas

456
00:23:51,060 --> 00:23:53,230
se sentirá aliviado cuando usted
vuelve a tu reunión

457
00:23:53,300 --> 00:23:55,100
y diles que evitaste
una citación federal.

458
00:23:58,200 --> 00:24:01,660
La Fundación Forever Forward.

459
00:24:03,930 --> 00:24:06,230
Aquí en el Forever
Fundación Adelante,

460
00:24:06,300 --> 00:24:09,330
la idea de la inmortalidad

461
00:24:09,400 --> 00:24:11,530
Ya no es una fantasía.

462
00:24:13,130 --> 00:24:15,360
Dr. Gregory, hay
alguien que te vea...

463
00:24:15,430 --> 00:24:17,930
del FBI.

464
00:24:22,330 --> 00:24:24,900
A 320 grados bajo cero,

465
00:24:24,960 --> 00:24:27,930
lata de nitrógeno líquido
conservarlos indefinidamente.

466
00:24:28,000 --> 00:24:31,560
Un médico siempre está presente.
para certificar la hora de la muerte.

467
00:24:31,630 --> 00:24:35,100
Lo mejor es que nuestros clientes
pasar aquí sus últimos momentos,

468
00:24:35,160 --> 00:24:38,130
para que podamos comenzar el proceso
lo más rápido posible.

469
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
¿Cuántos flotan?
¿Cabezas tienes aquí?

470
00:24:40,460 --> 00:24:45,360
Preferimos el término
suspensión neuronal desanimada.

471
00:24:45,430 --> 00:24:47,800
Cada cilindro contiene cuatro clientes.

472
00:24:47,860 --> 00:24:51,360
Hay diez cilindros en
esta unidad de almacenamiento y cinco

473
00:24:51,430 --> 00:24:53,460
Más unidades como ésta.

474
00:24:53,530 --> 00:24:55,100
Tú haces los cálculos.

475
00:24:54,930 --> 00:24:56,830
Prometes a estas personas que algún día

476
00:24:56,900 --> 00:25:00,000
cuando hay una cura para el cáncer
o cualquier otra cosa que los haya matado,

477
00:25:00,060 --> 00:25:02,560
¿Los descongelarás?

478
00:25:02,630 --> 00:25:04,400
Fue lo suficientemente bueno para Walt Disney.

479
00:25:04,460 --> 00:25:05,630
¿Y luego qué?

480
00:25:05,700 --> 00:25:07,330
¿Les pusiste la cabeza sobre ruedas?

481
00:25:07,400 --> 00:25:09,630
En el futuro,

482
00:25:09,700 --> 00:25:11,800
será posible

483
00:25:11,860 --> 00:25:14,030
clonarte a ti mismo
Cuerpo joven y sano.

484
00:25:14,100 --> 00:25:16,500
¿Por qué molestarse en conservar el antiguo?

485
00:25:16,560 --> 00:25:18,460
Además, es más barato simplemente
congelar las cabezas, ¿verdad?

486
00:25:18,530 --> 00:25:20,700
¿Conoces a Marlena Gower?

487
00:25:20,760 --> 00:25:22,800
¿O un John Robbins?

488
00:25:22,860 --> 00:25:25,760
Tienen contratos con nosotros.

489
00:25:25,830 --> 00:25:27,500
¿Cómo se ejecutan esos contratos exactamente?

490
00:25:27,560 --> 00:25:30,160
$80,000.

491
00:25:30,230 --> 00:25:32,860
Nuestro servicio no es barato.

492
00:25:32,930 --> 00:25:36,160
Pero ambos tienen dinero.

493
00:25:36,230 --> 00:25:37,660
Robbins es un abogado exitoso,

494
00:25:37,730 --> 00:25:40,830
y creo, Sra.
Gower tiene un fondo fiduciario.

495
00:25:40,900 --> 00:25:42,530
¿Sabes que están muertos?

496
00:25:42,600 --> 00:25:45,330
¿Cuando? ¿Cómo?

497
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
Hace un par de días.

498
00:25:47,060 --> 00:25:48,000
Bueno, tienen que ser
traído aquí inmediatamente.

499
00:25:48,060 --> 00:25:49,560
Cuanto más esperemos,

500
00:25:49,630 --> 00:25:51,260
cuanto menores sean sus posibilidades
son para reanimación.

501
00:25:51,330 --> 00:25:53,700
¿Es usted consciente de una sustancia?
llamado trimetilcriazina?

502
00:25:53,760 --> 00:25:56,400
¿Cómo lo sabes?

503
00:25:56,460 --> 00:25:58,500
Los mató a ambos.
¿Lo usas aquí?

504
00:25:58,560 --> 00:26:00,860
Sólo para ensayos clínicos.

505
00:26:00,930 --> 00:26:03,000
Fomentamos nuestras neuronas.
clientes de suspensión

506
00:26:03,060 --> 00:26:05,830
para donar todos sus
órganos cosechables para investigación.

507
00:26:05,900 --> 00:26:08,500
Si Cryazine resulta eficaz,

508
00:26:08,560 --> 00:26:11,830
podría ser un gran paso adelante.

509
00:26:11,900 --> 00:26:15,160
Mira, nuestro mayor desafío.
está previniendo el daño celular

510
00:26:15,230 --> 00:26:16,930
causado por la congelación del tejido cerebral.

511
00:26:17,000 --> 00:26:18,660
¿Tienes el
¿químico en las instalaciones?

512
00:26:18,730 --> 00:26:20,930
Oh sí.

513
00:26:30,560 --> 00:26:33,700
Sólo hay...

514
00:26:33,760 --> 00:26:35,730
nueve botellas.

515
00:26:35,800 --> 00:26:37,560
Debería haber,

516
00:26:37,630 --> 00:26:40,530
eh... 15.

517
00:26:40,600 --> 00:26:42,730
¿Quién más tiene acceso a este gabinete?

518
00:26:42,800 --> 00:26:45,030
Nuestro investigador principal, eh,

519
00:26:45,100 --> 00:26:46,600
dos técnicos,

520
00:26:46,660 --> 00:26:48,430
uh, guardias de seguridad.

521
00:26:48,500 --> 00:26:50,660
Necesitaremos todos sus nombres para
Podemos realizar una verificación de antecedentes.

522
00:26:50,730 --> 00:26:52,560
También necesitaré ver
una lista de sus clientes.

523
00:26:52,630 --> 00:26:54,900
Sólo los que no están muertos. Todavía.

524
00:26:56,900 --> 00:26:58,460
Entonces tienes un contrato.

525
00:26:58,530 --> 00:27:02,600
con el para siempre
Fundación Adelante para...

526
00:27:02,660 --> 00:27:04,960
¿Suspensión neuronal desanimada?

527
00:27:06,630 --> 00:27:08,260
En realidad, estoy llamando para ver

528
00:27:08,330 --> 00:27:11,000
si has recibido un
amenaza de cualquier tipo recientemente,

529
00:27:11,060 --> 00:27:13,560
posiblemente un mensaje de texto

530
00:27:13,630 --> 00:27:16,160
de un remitente desconocido
¿pidiéndote que lo reconsideres?

531
00:27:16,230 --> 00:27:19,000
Bueno.

532
00:27:19,060 --> 00:27:21,730
Bueno, si lo haces
recibir tal mensaje,

533
00:27:21,800 --> 00:27:23,460
por favor contáctenos inmediatamente.

534
00:27:23,530 --> 00:27:24,830
Gracias.

535
00:27:24,900 --> 00:27:26,330
Todavía esperando

536
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
para recibir noticias de
un par de clientes,

537
00:27:28,030 --> 00:27:29,900
pero nadie más recibió un mensaje de texto inusual.

538
00:27:29,960 --> 00:27:31,160
Aún no.

539
00:27:32,430 --> 00:27:34,160
Aquí Rachel Young.

540
00:27:34,230 --> 00:27:36,030
Algo surgió
uno de los empleados

541
00:27:36,100 --> 00:27:37,430
en la tienda de congelados.

542
00:27:37,500 --> 00:27:39,600
Guardia de seguridad llamado Joey Lux.

543
00:27:39,660 --> 00:27:41,360
Solía ​​ser policía.

544
00:27:41,430 --> 00:27:42,700
¿Jubilado?

545
00:27:42,760 --> 00:27:44,060
Se vio obligado a dimitir.

546
00:27:44,130 --> 00:27:46,400
Demasiados policías
denuncias de brutalidad

547
00:27:46,460 --> 00:27:48,930
y una corrupción
cargo para acompañarlo.

548
00:27:49,000 --> 00:27:50,230
Suena como un verdadero
ciudadano honrado.

549
00:27:50,300 --> 00:27:52,030
Tengo una orden de registro y estoy

550
00:27:52,100 --> 00:27:53,930
enviándote un mensaje de texto con su dirección.
Te veré allí.

551
00:27:54,000 --> 00:27:55,330
Bueno.

552
00:27:55,400 --> 00:27:57,560
ese era cordero
con una posible pista.

553
00:27:57,630 --> 00:27:58,860
Podríamos usar uno.

554
00:27:58,930 --> 00:28:00,930
Por cierto, le gustas.

555
00:28:02,260 --> 00:28:04,260
¿Qué?

556
00:28:06,830 --> 00:28:09,000
¡Policía! ¡Abrir!

557
00:28:09,060 --> 00:28:11,430
¡Policía! ¡Abrir!

558
00:28:12,600 --> 00:28:13,960
¡No te muevas! ¡Policía de Los Ángeles!

559
00:28:15,460 --> 00:28:16,730
¡¿Qué demonios?!

560
00:28:19,200 --> 00:28:22,960
Tenemos algunas preguntas
Para preguntarle, Sr. Lux.

561
00:28:23,030 --> 00:28:26,000
Trabajaste seguridad en la Fundación.

562
00:28:26,060 --> 00:28:28,860
cuando comenzaron a probar un
nuevo producto químico que preserva los tejidos.

563
00:28:28,930 --> 00:28:30,400
¿Entonces?

564
00:28:30,460 --> 00:28:32,630
Entonces, varias botellas de
falta el químico.

565
00:28:32,700 --> 00:28:34,700
Robado.

566
00:28:34,760 --> 00:28:36,900
Y dos personas son
muerto por eso.

567
00:28:36,960 --> 00:28:39,400
- ¿Quién sigue, Joey? 
- No sé de qué diablos estás hablando.

568
00:28:39,460 --> 00:28:41,130
estamos hablando de
el hecho de que eres uno

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,330
de las pocas personas que tuvieron
acceso al producto químico.

570
00:28:43,400 --> 00:28:45,630
Y un par de tus
compañeros de trabajo te vieron

571
00:28:45,700 --> 00:28:47,630
husmeando por la habitación
donde se guarda el químico

572
00:28:47,700 --> 00:28:49,960
después de que su turno haya terminado.

573
00:28:50,030 --> 00:28:52,560
¿Y crees que eso me convierte en un asesino?

574
00:28:52,630 --> 00:28:54,660
Bueno, estándares para la promoción.

575
00:28:54,730 --> 00:28:58,330
al detective tener en serio
ha bajado desde que dejé la fuerza.

576
00:28:58,400 --> 00:29:01,760
Recorrimos los barrios

577
00:29:01,830 --> 00:29:03,600
donde fueron asesinadas las dos víctimas.

578
00:29:03,660 --> 00:29:06,860
Encontramos una jeringa con
rastros del compuesto en él

579
00:29:06,930 --> 00:29:08,860
y tu huella digital.

580
00:29:08,930 --> 00:29:10,700
¿Te importaría explicar eso?

581
00:29:11,730 --> 00:29:15,000
Oye, bésame el trasero, detective.

582
00:29:15,060 --> 00:29:16,460
Yo era policía, ¿recuerdas?

583
00:29:16,530 --> 00:29:20,530
Si hubieras encontrado una jeringa
con mis huellas en él,

584
00:29:20,600 --> 00:29:22,400
no estaríamos hablando.

585
00:29:23,930 --> 00:29:25,960
¿Hemos terminado?

586
00:29:26,030 --> 00:29:27,560
Hemos terminado.

587
00:29:27,630 --> 00:29:29,330
Por ahora.

588
00:29:29,400 --> 00:29:31,860
Pero no abandones la ciudad.

589
00:29:42,400 --> 00:29:45,160
¿Raquel?

590
00:29:45,230 --> 00:29:48,100
¿Qué?

591
00:29:48,160 --> 00:29:50,460
No una jeringa.

592
00:29:50,530 --> 00:29:52,200
Un arma.

593
00:29:52,260 --> 00:29:54,860
No lo sigo.

594
00:29:54,930 --> 00:29:57,060
El detective Cordero acaba de
trató de engañarlo para

595
00:29:57,130 --> 00:29:59,800
confesando sugiriendo
que habíamos encontrado una jeringa.

596
00:29:59,860 --> 00:30:01,700
Bueno, no hay

597
00:30:01,760 --> 00:30:03,900
marcas de pinchazos en cualquier
de los cuerpos de las víctimas.

598
00:30:03,960 --> 00:30:05,160
Tampoco hay agujeros de bala.

599
00:30:05,230 --> 00:30:07,000
No me refiero a ese tipo de arma.

600
00:30:07,060 --> 00:30:08,560
Pistola inyectora a chorro.

601
00:30:08,630 --> 00:30:11,260
Utiliza un potente chorro de
líquido en lugar de una aguja

602
00:30:11,330 --> 00:30:12,600
para penetrar la piel.

603
00:30:12,660 --> 00:30:13,830
Sin marcas de pinchazos.

604
00:30:13,900 --> 00:30:15,760
Necesitamos citar

605
00:30:15,830 --> 00:30:17,730
todos los proveedores médicos
de pistolas inyectoras

606
00:30:17,800 --> 00:30:20,460
y obtener nombres de cualquier
individuos o empresas

607
00:30:20,530 --> 00:30:21,760
en el sur de california

608
00:30:21,830 --> 00:30:23,660
que han hecho compras
en los últimos 12 meses.

609
00:30:40,800 --> 00:30:42,660
¿Qué es?

610
00:30:43,730 --> 00:30:46,600
Uh... uh, no es nada.

611
00:30:46,660 --> 00:30:47,960
sigo recibiendo

612
00:30:48,030 --> 00:30:50,160
el mismo mensaje de texto de correo basura.

613
00:30:50,230 --> 00:30:52,700
Uh, es tan molesto.

614
00:31:01,060 --> 00:31:03,200
¿Crees que realmente existe una posibilidad?

615
00:31:03,260 --> 00:31:06,730
la gente en esos cilindros...

616
00:31:06,800 --> 00:31:09,930
esas cabezas...

617
00:31:10,000 --> 00:31:12,160
¿Se podrá alguna vez revivir?

618
00:31:12,230 --> 00:31:15,230
Bueno, la ciencia es discutible.

619
00:31:15,300 --> 00:31:19,330
y la ética es
cuestionable, pero seguro,

620
00:31:19,400 --> 00:31:22,100
hay una posibilidad.

621
00:31:22,160 --> 00:31:24,160
Así como existe la posibilidad de una tormenta de nieve

622
00:31:24,230 --> 00:31:26,630
podría enterrar la costa este
el cuatro de julio.

623
00:31:26,700 --> 00:31:27,900
Lo digo en serio.

624
00:31:27,960 --> 00:31:29,130
Yo también.

625
00:31:29,200 --> 00:31:30,460
Sucedió.

626
00:31:30,530 --> 00:31:32,330
1816.

627
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
fue una combinación

628
00:31:34,030 --> 00:31:36,100
de bajo magnetismo
actividad del sol,

629
00:31:36,160 --> 00:31:39,330
nubes de ceniza y aerosoles de azufre

630
00:31:39,400 --> 00:31:41,100
de un volcánico
erupción el año anterior,

631
00:31:41,160 --> 00:31:45,000
pero... creó un...
un verano de nieve y lluvia

632
00:31:45,060 --> 00:31:47,600
a lo largo de todo
Hemisferio Norte.

633
00:31:47,660 --> 00:31:49,730
Entonces, si existe la posibilidad,

634
00:31:49,800 --> 00:31:51,900
probablemente valga la pena
tomándolo... quiero decir,

635
00:31:51,960 --> 00:31:53,660
considerando la alternativa.

636
00:31:55,730 --> 00:32:00,130
Tarde o temprano,
Rachel... todos mueren.

637
00:32:02,400 --> 00:32:04,000
Quiero decir, puedes luchar contra ello.

638
00:32:08,300 --> 00:32:10,930
Mi esposa lo hizo.

639
00:32:11,000 --> 00:32:14,760
Pero al final, eh...

640
00:32:14,830 --> 00:32:18,600
al final creo que así es como
te enfrentas a tu muerte, lo que cuenta.

641
00:32:20,860 --> 00:32:22,160
No sé ustedes,

642
00:32:22,230 --> 00:32:23,660
pero no me gustaría enfrentarme a la mía

643
00:32:23,730 --> 00:32:25,600
como una cabeza congelada en un palito de helado.

644
00:32:29,430 --> 00:32:30,600
Cordero.

645
00:32:31,630 --> 00:32:33,860
Esta es Raquel.

646
00:32:35,760 --> 00:32:38,830
Estaremos ahí mismo.

647
00:32:38,900 --> 00:32:40,300
Ese ex policía, Lux...

648
00:32:41,900 --> 00:32:44,100
lo acaban de encontrar
muerto en su apartamento.

649
00:32:53,100 --> 00:32:55,130
Nada dice culpable

650
00:32:55,200 --> 00:32:57,030
como suicidarse
con el arma homicida.

651
00:32:57,100 --> 00:32:59,060
No estoy tan seguro.

652
00:33:01,900 --> 00:33:03,860
Beber este compuesto
no es una manera muy eficiente

653
00:33:03,930 --> 00:33:05,560
de absorberlo en el torrente sanguíneo.

654
00:33:05,630 --> 00:33:08,360
Los ácidos del estómago lo descompondrían.

655
00:33:08,430 --> 00:33:11,030
antes de que tuviera la oportunidad de
llegar al resto del cuerpo.

656
00:33:11,100 --> 00:33:13,160
Una cosa sí sabemos con certeza.

657
00:33:13,230 --> 00:33:16,760
Nuestro principal sospechoso acaba de
se convirtió en nuestra última víctima.

658
00:33:23,130 --> 00:33:25,260
¿Algo bueno?

659
00:33:25,330 --> 00:33:27,430
Se ordenaron inyectores de chorro.

660
00:33:27,500 --> 00:33:30,230
por Camp Pendleton cerca de San Diego

661
00:33:30,300 --> 00:33:33,000
y una investigación sobre diabetes
Instituto en Pasadena.

662
00:33:33,060 --> 00:33:34,830
Todos ellos están contabilizados.

663
00:33:34,900 --> 00:33:36,160
Otro callejón sin salida.

664
00:33:36,230 --> 00:33:37,360
Espera un segundo.

665
00:33:37,430 --> 00:33:39,130
También recibí una citación

666
00:33:39,200 --> 00:33:41,660
para todas las transacciones de PayPal
que involucran compras en línea

667
00:33:41,730 --> 00:33:43,430
de inyectores de chorro sobrantes

668
00:33:43,500 --> 00:33:45,260
- durante los últimos seis meses. 
- ¿Y?

669
00:33:45,330 --> 00:33:48,530
Uno fue enviado a un Malibu
Apartado de correos hace menos de un mes.

670
00:33:49,630 --> 00:33:51,960
El nombre de usuario en la cuenta PayPal.

671
00:33:52,030 --> 00:33:54,760
¿Es... Glacialis?

672
00:33:54,830 --> 00:33:56,360
Glacialis.

673
00:33:56,430 --> 00:33:57,600
Eso en latín significa "congelado".

674
00:33:57,660 --> 00:33:59,000
¿Cuál es el nombre de la cuenta?

675
00:34:01,660 --> 00:34:02,930
¿Eddie?

676
00:34:03,000 --> 00:34:04,660
No, señora Grekowski.

677
00:34:04,730 --> 00:34:05,900
¿Sí?

678
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
Esta es la agente especial Rachel Young.

679
00:34:07,260 --> 00:34:08,330
Soy del FBI.

680
00:34:08,400 --> 00:34:10,130
Estoy tratando de encontrar a tu marido.

681
00:34:10,200 --> 00:34:12,060
He estado llamando a su celular,

682
00:34:12,130 --> 00:34:13,230
pero él no contesta.

683
00:34:13,300 --> 00:34:14,500
¿Pasa algo mal?

684
00:34:14,560 --> 00:34:16,200
Él firmó un contrato

685
00:34:16,260 --> 00:34:18,960
con el Siempre Adelante
Fundación ayer.

686
00:34:19,030 --> 00:34:21,260
Me temo que podría estar en peligro.

687
00:34:21,330 --> 00:34:23,260
Y me pregunto si ha conseguido

688
00:34:23,330 --> 00:34:25,060
¿Algún mensaje de texto extraño recientemente?

689
00:34:25,130 --> 00:34:28,130
No, sólo correo basura, pero nada.

690
00:34:28,200 --> 00:34:30,560
Él está en la Fundación, ¿verdad?
Ahora entregando un cheque.

691
00:35:02,360 --> 00:35:03,600
Doctor Nash.

692
00:35:03,660 --> 00:35:05,500
¿Qué es esto?

693
00:35:05,560 --> 00:35:07,000
FBI, Sr. Grekowski.

694
00:35:08,330 --> 00:35:09,300
¿Qué estás haciendo aquí?

695
00:35:09,360 --> 00:35:10,330
podríamos preguntarte

696
00:35:10,400 --> 00:35:11,430
la misma pregunta,

697
00:35:11,500 --> 00:35:13,100
pero ya sabemos la respuesta.

698
00:35:13,160 --> 00:35:15,630
Estoy aquí para certificar un
muerte. Ese es mi trabajo.

699
00:35:15,700 --> 00:35:21,160
"La forma en que nuestra cultura intenta
Negar la muerte es trágico."

700
00:35:21,230 --> 00:35:22,460
¿No es eso lo que nos dijiste?

701
00:35:22,530 --> 00:35:23,630
en la morgue?

702
00:35:23,700 --> 00:35:25,200
Me encantaría tener esta discusión.

703
00:35:25,260 --> 00:35:27,200
en otro momento pero claro
ahora tengo trabajo que hacer.

704
00:35:27,260 --> 00:35:28,930
Espera, espera, ¿qué
¿Qué diablos está pasando aquí?

705
00:35:29,000 --> 00:35:31,960
El Dr. Nash es quien te envió.
esos mensajes de texto amenazantes.

706
00:35:33,560 --> 00:35:34,760
No lo entiendo.

707
00:35:34,830 --> 00:35:36,030
No hay nada que entender.

708
00:35:36,100 --> 00:35:37,860
Esto es una locura.

709
00:35:37,930 --> 00:35:41,530
La criónica ataca todo tu ser.
sistema de creencias, ¿no es así?

710
00:35:42,560 --> 00:35:44,000
Tu visión del mundo.

711
00:35:44,060 --> 00:35:46,330
Sólo respeto la muerte.

712
00:35:46,400 --> 00:35:48,860
Creo que todo el mundo debería hacerlo.

713
00:35:48,930 --> 00:35:51,960
Bueno, ese respeto es
¿Qué te mantuvo en marcha?

714
00:35:52,030 --> 00:35:53,500
te ayudó a afrontar tu trabajo

715
00:35:53,560 --> 00:35:55,230
día tras día.

716
00:35:55,300 --> 00:35:56,330
Año tras año.

717
00:35:56,400 --> 00:35:58,830
Cadáver tras cadáver.

718
00:36:02,760 --> 00:36:06,730
¿Sabes cuánto dinero tiene la gente?
como Grekowski aquí desperdicio

719
00:36:06,800 --> 00:36:09,030
tratando de hacer trampa
Muerte, ¿qué ese dinero?

720
00:36:09,100 --> 00:36:10,500
podría usarse para?

721
00:36:10,560 --> 00:36:13,830
Mil millones de niños se van a la cama

722
00:36:13,900 --> 00:36:17,160
en este planeta todas las noches hambriento

723
00:36:17,230 --> 00:36:19,260
mientras cientos de millones de dólares

724
00:36:19,330 --> 00:36:20,500
son desechados

725
00:36:20,560 --> 00:36:22,500
sobre ridículos sueños de inmortalidad.

726
00:36:22,560 --> 00:36:24,260
Joey Lux robó el químico

727
00:36:24,330 --> 00:36:26,830
para ti y proporcionado
información sobre clientes.

728
00:36:26,900 --> 00:36:29,060
Lo mataste para
evitar que hable

729
00:36:29,130 --> 00:36:31,000
y traté de hacer
parece un suicidio.

730
00:36:31,060 --> 00:36:34,730
Y viniste aquí para matar
Sr. Grekowski en el local.

731
00:36:34,800 --> 00:36:36,700
Un cliente muere congelado

732
00:36:36,760 --> 00:36:38,600
en un laboratorio de criónica?

733
00:36:38,660 --> 00:36:40,260
Bueno, esa es una gran noticia.

734
00:36:40,330 --> 00:36:42,800
Ciertamente podría cerrar
esta instalación para siempre,

735
00:36:42,860 --> 00:36:44,700
tal vez traiga todo
campo en descrédito.

736
00:36:46,000 --> 00:36:47,860
Ambos estáis locos.

737
00:36:47,930 --> 00:36:49,560
No tienes pruebas de nada de esto.

738
00:36:49,630 --> 00:36:50,800
Bueno, lo sabemos

739
00:36:50,860 --> 00:36:53,200
que recibiste la entrega
de una pistola inyectora a chorro,

740
00:36:53,260 --> 00:36:54,660
el tipo utilizado para administrar criazina

741
00:36:54,730 --> 00:36:56,030
sin dejar ninguna marca.

742
00:36:56,100 --> 00:36:57,430
La policía de Los Ángeles está en camino.

743
00:36:57,530 --> 00:36:59,230
Me pregunto qué encontrarán

744
00:36:59,300 --> 00:37:00,930
cuando registran tu casa.

745
00:37:01,000 --> 00:37:03,030
Más botellas perdidas
¿de criazina, tal vez?

746
00:37:05,060 --> 00:37:06,030
¡No te muevas!

747
00:37:06,100 --> 00:37:07,530
Te mueves...

748
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
Él muere.

749
00:37:12,460 --> 00:37:14,660
Todos iban a morir de todos modos.

750
00:37:17,160 --> 00:37:18,960
Vamos.

751
00:37:20,000 --> 00:37:21,300
Quédate aquí.

752
00:37:39,530 --> 00:37:40,800
Déjalo, Nash.

753
00:37:41,830 --> 00:37:42,900
Se acabó

754
00:37:42,960 --> 00:37:44,000
Médico.

755
00:37:44,060 --> 00:37:45,500
Déjalo ir.

756
00:37:45,560 --> 00:37:48,260
¡Paso atrás!

757
00:37:48,330 --> 00:37:49,530
Todos...

758
00:37:51,660 --> 00:37:53,260
Aléjate.

759
00:37:53,330 --> 00:37:55,160
¡Lo digo en serio!

760
00:37:55,230 --> 00:37:56,360
Lo mataré.

761
00:37:56,430 --> 00:37:57,630
No lo hagas, Nash.

762
00:37:57,700 --> 00:37:58,760
Un paso más.

763
00:37:58,830 --> 00:38:00,130
Se acabó, Lucas.

764
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
Todos retrocedan.

765
00:38:03,230 --> 00:38:05,060
Lo digo en serio.

766
00:38:06,300 --> 00:38:09,630
Si te acercas más, muere.

767
00:38:09,700 --> 00:38:10,630
Por favor...

768
00:38:10,700 --> 00:38:11,830
Sólo quiero ver a mi hijo.

769
00:38:12,800 --> 00:38:14,160
Nash, escúchalo.

770
00:38:19,100 --> 00:38:20,660
Oh, no.

771
00:38:22,460 --> 00:38:24,130
raquel,

772
00:38:24,200 --> 00:38:26,330
¡Este hombre necesita una infusión de hierro ya!

773
00:38:28,300 --> 00:38:29,860
Esta es la agente especial Rachel Young.

774
00:38:29,930 --> 00:38:32,030
necesito una ambulancia en
Fundación Forever Forward.

775
00:38:32,100 --> 00:38:33,730
Tercero y Rosemead.

776
00:38:39,300 --> 00:38:40,560
La temperatura es 95,7 y está bajando.

777
00:38:40,630 --> 00:38:41,900
Vamos, señor Grekowski.

778
00:38:41,960 --> 00:38:43,400
- Quédate conmigo. 
- ¿Lo logrará?

779
00:38:43,460 --> 00:38:44,960
Si mantenemos su temperatura

780
00:38:45,030 --> 00:38:46,600
por encima de 86 grados,
puede que tenga una oportunidad.

781
00:38:46,660 --> 00:38:47,930
La temperatura es 95,2. Necesita más hierro.

782
00:38:48,000 --> 00:38:50,100
Eddie, ¿me oyes?

783
00:38:50,160 --> 00:38:51,700
Necesito que te quedes
Despierta por mí, Eddie.

784
00:38:51,760 --> 00:38:53,360
Necesito que te mantengas despierto.

785
00:38:53,430 --> 00:38:54,600
Ya casi llegamos al hospital.

786
00:38:54,660 --> 00:38:56,200
Ahora, por favor, mantén los ojos abiertos.

787
00:38:56,260 --> 00:38:57,860
¿Puedes verme?

788
00:38:57,930 --> 00:38:59,560
Ahora quiero que pienses
sobre tu pequeño.

789
00:38:59,630 --> 00:39:01,360
Quiero que pienses en tu hijo.

790
00:39:01,430 --> 00:39:03,230
Piensa en cuanto
quieres ver a tu hijo.

791
00:39:03,300 --> 00:39:05,160
Mantén los ojos abiertos. ¿Puedes verme?

792
00:39:05,230 --> 00:39:06,600
Desvelarse. Estamos casi

793
00:39:06,660 --> 00:39:08,230
en el hospital.

794
00:39:11,360 --> 00:39:13,400
Él está justo ahí.

795
00:39:13,460 --> 00:39:14,900
- Ah, hola. 
- Hola.

796
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
Soy Emily Grekowski.

797
00:39:16,430 --> 00:39:18,230
Sí, por supuesto, siéntate.

798
00:39:18,300 --> 00:39:19,300
Ah, no, gracias.

799
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
Sólo quería hacerte saber

800
00:39:21,030 --> 00:39:23,100
que los doctores dicen mi
El marido va a estar bien.

801
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
Por ahora.

802
00:39:24,660 --> 00:39:26,260
Gracias a ti.

803
00:39:26,330 --> 00:39:27,530
Eh,

804
00:39:27,600 --> 00:39:29,230
pero ni siquiera sé vuestros nombres.

805
00:39:29,300 --> 00:39:30,430
Oh, soy Jacob Hood.

806
00:39:30,500 --> 00:39:31,460
Esta es Rachel Young.

807
00:39:31,530 --> 00:39:32,860
Hola.

808
00:39:32,930 --> 00:39:34,460
- Hola. 
- Sra. Grekowski,

809
00:39:34,530 --> 00:39:36,600
un amigo mio trabaja

810
00:39:36,660 --> 00:39:38,260
para el Memorial Sloan Kettering

811
00:39:38,330 --> 00:39:39,500
En... Manhattan.

812
00:39:39,560 --> 00:39:40,900
el es parte de un equipo

813
00:39:40,960 --> 00:39:43,760
trabajando en un nuevo tratamiento
por la enfermedad de su marido.

814
00:39:43,830 --> 00:39:45,300
Lo último que escuché fue que estaban recibiendo

815
00:39:45,360 --> 00:39:47,260
algunos resultados positivos.

816
00:39:47,330 --> 00:39:48,930
No te preocupes.

817
00:39:49,000 --> 00:39:50,160
Está esperando tu llamada.

818
00:39:52,200 --> 00:39:55,500
íbamos a nombrar
él Edward, pero...

819
00:39:57,000 --> 00:39:59,300
Me gusta el sonido de Jacob.

820
00:39:59,360 --> 00:40:01,160
Gracias.

821
00:40:01,230 --> 00:40:03,100
No, deberías, eh,

822
00:40:03,160 --> 00:40:05,100
deberías llamarlo, eh,
Eduardo. Es un nombre genial.

823
00:40:05,160 --> 00:40:06,930
Muchas gracias.

824
00:40:16,060 --> 00:40:17,460
¿Qué?

825
00:40:20,230 --> 00:40:23,360
Las mujeres embarazadas, ellas...

826
00:40:23,430 --> 00:40:26,630
se ponen muy emocionales.

827
00:40:28,730 --> 00:40:30,830
En realidad, es más
que ver con la acumulación

828
00:40:30,900 --> 00:40:33,830
de hormonas oxitocina en el cuerpo.

829
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
Por supuesto.

830
00:40:37,030 --> 00:40:38,760
Entonces, dijiste

831
00:40:38,830 --> 00:40:40,830
La ética de la criónica es discutible.

832
00:40:40,900 --> 00:40:43,530
y probablemente sea una locura

833
00:40:43,600 --> 00:40:45,500
tener tu cabeza

834
00:40:45,560 --> 00:40:48,830
cortado y
conservado para uso futuro.

835
00:40:48,900 --> 00:40:50,900
eso hace

836
00:40:50,960 --> 00:40:52,260
¿Quieres decir que estás de acuerdo con Nash?

837
00:40:52,330 --> 00:40:54,500
¿Crees que debería detenerse la criónica?

838
00:40:54,560 --> 00:40:56,500
Ah, al contrario.

839
00:40:56,560 --> 00:40:59,660
Cuando la inmortalidad está prohibida

840
00:40:59,730 --> 00:41:02,830
Sólo los forajidos serán inmortales.